Proboha, je plný hvězd!
INFORMACE O MISl:
1999: MĚSÍC, MOŘE KLIDU.
AMERICKÁ EXPEDICE NAŠLA ČERNĚ, OBDĚLNÍKOVĚ TĚLESO.
SLOŽENÍ... NEZNÁMĚ. PÚVOD... NEZNÁMÝ.
POJMENOVÁNO... MONOLIT TYCHO.
Z MONOLITU VYSLÁN SIGNÁL SMĚREM K JUPITERU.
DÚVOD... NEZNÁMÝ.
2001 : V BLÍZKOSTI JUPITERA.
KOSMICKÁ LOĎ: U.S.S. DISCOVERY.
POSÁDKA: VELITEL - DAVID BOWMAN.
DRUHÝ PILOT - FRANK POOLE.
TŘÍČLENNÁ VĚDECKÁ POSÁDKA V HLUBOKĚ HIBERNACl...
MÁ BÝT PROBUZENA, AŽ DISCOVERY PŘISTANE NA JUPITERU.
ELEKTRONICKÝ OKRUH: HAL-9000.
SITUACE MISE:
LOĎ SE PŘIBLÍŽILA K DVĚMA HLAVNÍM VNITŘNÍM MĚSÍCÚM JUPITERA...
EUROPĚ A IO A POČÍTAČ HAL-9000 SELHAL.
VĚDECKÁ POSÁDKA ZAHYNULA VE SPÁNKU,
KDYŽ HAL-9000 VYPNUL SYSTĚM PODPORY ŽIVOTNÍCH FUNKCÍ.
HAL-9000 ZABIL DRUHĚHO PILOTA FRANKA POOLA,
KTERÝ SE NACHÁZEL MIMO LOĎ.
VELITEL DAVID BOWMAN ODPOJIL...
ELEKTRONICKÝ OKRUH HAL-9000.
VELITEL DAVID BOWMAN UVIDĚL TĚLESO...
MEZI JUPITEREM A IO.
TĚLESO TOTOŽNĚ S MONOLITEM NA MĚSÍCl... KROMĚ DĚLKY.
MONOLIT POBLÍŽ JUPITERU JE DLOUHÝ DVA KILOMETRY.
VELITEL BOWMAN OPUSTIL DISCOVERY, ABY JEJ ZKOUMAL.
POSLEDNÍ ZPRÁVA VELITELE BOWMANA:
"PROBOHA, JE PLNÝ HVĚZD."
ROZBOR VÝSLEDKÚ MISE:
DÚVOD SELHÁNÍ HAL-9000... NEZNÁMÝ.
SMYSL POSLEDNÍ BOWMANOVY ZPRÁVY... NEZNÁMÝ.
MÍSTO VÝSKYTU BOWMANA... NEZNÁMĚ (PRAVDĚPODOBNĚ MRTEV).
SLOŽENÍ DRUHĚHO MONOLITU... NEZNÁMĚ
POLOHA DRUHĚHO MONOLITU:
BOD LAGRANGE MEZI JUPITEREM A IO.
POLOHA U.S.S. DISCOVERY... KROUŽÍ KOLEM IO.
SITUACE U.S.S. DISCOVERY... NEZNÁMÁ.
ZÁVĚREČNOU ZPRÁVU MISE PODAL: HEYWOOD FLOYD,
PŘEDSEDA NÁRODNÍ RADY PRO ASTRONAUTIKU, 9.12. 2001 .
Proboha, je plný hvězd!
2010: Vesmírná odysea
Pořádkumilovnost! Dobrá vlastnost.
Bude z vás dobrá manželka!
Jste dr. Heywood Floyd?
Kdo jste sakra vy?
Jsem Moisevitch.
Jsem tu kvúli vašem problému.
Opravdu?
A jakému?
Byl jste předseda Národní rady pro astronautiku.
Ted' je z vás učitel.
Byla to vaše vlastní volba?
Rektor univerzity. Za to je víc peněz. Proč vás to zajímá?
Byl jste zodpovědný za misi Discovery.
Byla neúspěšná.
Někomu museli dát vinu, tak ji dali vám.
Líbí se vám učit?
Myslím, že se mi nelíbíte vy.
Právě jsem četl vaši zprávu o tom, jak dopadla Discovery.
Řadu věcí jste neutáhnul do konce.
-Nedotáhnul. -Nedotáhnul, ano. Děkuji.
Řada otázek...
zústala nezodpovězena.
Četl jste to až ted'? Tak dlouho, než jste nám ukradli tajemství?
Jak dlouho trvá vašim lidem ukrást naše?
Stejně dlouho.
Tohle není nic pro mé astma.
Sejdeme se na púl cestě?
Možná.
Člověk nemusí být zvlášt' chytrý, aby si uvědomil,
jak je pro mě riskantní, být tu s vámi, dr. Floyde.
A vy jste chytrý člověk.
To, co se děje ve Střední Americe,
je moc zlé.
Moc zlé.
Lodě a letadla kolem sebe krouží jako sršni.
Moc zlé.
My jsme si nezačali.
Jsme vědci, já i vy, dr. Floyde.
Naše vlády jsou znepřátelené.
My ne.
Proč neřeknete rovnou, o co vám jde?
Zahrajeme si hru, dr. Floyde.
-Na hry nemám čas. -Tohle je dobrá hra.
Jmenuje se "Na pravdu".
Dvě minuty budu mluvit jen pravdu.
A vy také.
Dvě minuty?
Dvě minuty.
Raději minutu a púl.
Minutu a tři čtvrtě.
Začněte vy.
Víme, že stavíte Discovery dvě,
abyste se vrátili na Jupiter a zjistili, co se stalo vašim astronautúm.
A abyste prozkoumali ten velký monolit.
Vy víte, že my stavíme Alexeje Leonova, protože tam chceme také letět.
Neměla se lod' jmenovat Titov?
Přejmenovali jsme ji před měsícem. Občas někdo upadne v nemilost.
Leonov se dostane k Discovery téměř o rok dřív,
než vy budete připraveni.
Má vláda si velmi zakládá na tom, abychom byli první.
Takový úspěch by se skvěle vyjímal na titulní stránce Pravdy.
Jaký další význam to má, nevím.
Minuta deset.
Proč mi to říkáte?
Protože potřebujeme vědět jisté věci.
Jinak by se nám mohlo stát totéž, co vy jste dopustili, aby se stalo...
vašim mužúm, a ničeho bychom nedosáhli.
-Mám ještě minutu? -Zhruba.
Ten malý monolit, který jste přivezli z měsíce...
Vaše vláda jednala sobecky a hloupě, když si jej nechala pro sebe.
Nikdy jste nám nedovolili jej prozkoumat. Co jste o něm zjistili?
Nic.
Je neprostupný.
Zkusili jsme lasery, nukleární detonátory. Nic nefungovalo.
Čtyřicet pět sekund.
Ten monolit u Jupiteru je stejný?
Je ještě větší.
A počítač na palubě Discovery,
HAL-9000, múže být reaktivován?
Ano.
-Námi? -Vámi?
To by vám trvalo tři čtyři měsíce. Neznáte systém.
A ještě déle, abyste porozuměli údajúm.
Myslel jsem si to.
Třicet sekund.
A jsme u našeho dilematu.
My tam budeme první,
ale vy máte dost znalostí k tomu, aby se let zdařil.
Kolik mi zbývá času?
Právě jsem vám dal čas navíc.
Jak byste přesvědčil vaše lidi, aby dovolili Američanúm letět s vámi?
Nebude to snadné.
Jsem ale dost schopný.
Ruská lod' řízená Rusy,
s několika chudáčky Američany, kteří potřebují naši pomoc...
To by také nevypadalo špatně na titulní stránce Pravdy.
Nevím, jestli přesvědčím naše lidi.
Vúbec by jim nebylo proti mysli, kdybyste neuspěli.
Brát Američany?
Asi by to nedovolili, pokud by nemuseli.
A oni nemusí.
Kontrolovali jste poslední dobou oběžnou dráhu Discovery?
Cože?
Kontrolovali jste ji?
Co s ní je?
Začíná mi být zima. To není dobré pro mé astma.
Víte zatraceně dobře, že ji kontrolujeme.
Bylo mi potěšením.
Co mi tajíte?
Jste chytrý muž, dr. Floyde.
Vy už si poradíte.
KONTROLA OBĚŽNĚ DRÁHY
ZVĚTŠENINA: SYSTĚM IO-DISCOVERY
Zkontroloval jsi to pořádně? Prosím tě, řekni, že ne.
Nic neříkáš, Floyde.
Tam nahoře se dějí neuvěřitelné věci.
Discovery je přitahována směrem k lo. Nebo odmršt'ována od Jupiteru.
Někdy se zdá, že zrychluje, a jindy zas, že se zastavuje.
Nikdy jsem nic podobného neviděl.
Za jak dlouho narazí do lo?
Za dva, dva a púl roku.
Jak jsme se mohli tolik zmýlit s tou oběžnou dráhou?
My jsme se nezmýlili.
Tak nezmýlili, to je nádhera. Proč se tedy mají sakra srazit?
Nevím. Je to divné.
Pokud to ovšem nemá spojitost s tím monolitem.
Vidíš tu budovu za námi?
Za púl hodiny tam mám jít na oběd.
Jedno je kladné na pravicovém prezidentovi.
Žádná zdravá výživa. S tím minulým to nebyly obědy, ale pastva.
Víš, o čem se bude při obědě mluvit? Řeknu ti to.
Poblíž Hondurasu máme další dvě letadlové lodě.
Rusové do toho posílají svou techniku.
Vojenští poradci běsní nad ruskými družicemi s lasery proti řízeným střelám.
Takže musíme vyslat naše družice, aby neutralizovaly ty jejich.
Prezident rozhodl, že Národní rada pro astronautiku...
bude spadat pod ministerstvo obrany.
Dost už těch bláznivých vědcú, kteří utrácejí, aby se spojili s Mart'any.
Jsme skutečně na pokraji války.
Rada bude součástí armády.
Prezident se to chystá všechno spustit...
a ty chceš, abych mu řekl, že se chceme svézt...
právě s Rusy. Je to tak?
-Zhruba. -Nechtěl jsem nastoupit po tobě.
Já tě odtamtud nevyhodil a nic jsem ti nevyčítal.
Takže jestli mě chceš nechat odpravit, zmýlil jsi se v osobě.
Tři muže. Potřebujeme tři muže.
Rusové se asi prohýbají smíchy.
Curnow. Právě staví Discovery dvě.
Ví toho o púvodní lodi víc než kdo jiný.
Jen on múže Discovery uvést do provozu v krátké době.
A předpokládám, že chceš letět ty? Jak to mám prosadit?
Rusové se dostanou k Discovery s námi nebo bez nás.
Uvidíme, jestli chce, aby oni vše zjistili.
To není špatné.
Nahoře jsme přišli o dobré chlapy a poslal jsem je já. Musím letět.
-Kdo bude třetí? -Chandra.
Navrhl Hala. Dokáže ho reaktivovat.
-On je snad Hal. -Ano.
-Múžeš mu ale věřit? -Ne.
Ale musím. Musíme zjistit, proč Hal selhal.
Mám nápad.
Ty to řekneš prezidentovi a já poletím.
Jsi předseda Národní rady.
To máš pravdu.
Řekni mu, že jestli nepoletíme, jsme v troubě.
Řekni mu, že jestli poletíme, budeme lhát...
a dáme Rusúm falešné informace. Bude z toho nadšený.
To asi ano.
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
Dobrý den, Sal.
Máš pro mě něco?
Ne, dr. Chandro. Máte vy něco pro mě?
Často mluvíme o Halovi.
Ano.
O jeho nezvyklém chování.
Řekla jsi mi, že bez dalších informací na příčinu jeho chování nepřijdeme.
To je pravda.
Ráda mluvím o Halovi.
Souhlasím, že potřebujeme víc informací, abychom vyřešili ten problěm.
-Jak ty informace získáme? -To je jasně.
Někdo se musí vrátit na Discovery.
Tou osobou byste měl být vy.
Souhlasím.
Nyní se zdá, že k tomu dojde dříve, než jsme si mysleli.
To ráda slyším.
Věděl jsem to.
Rád bych prozkoumal další možnost. Diagnóza je jen první krok.
Proces je neúplný, pokud nevede k vyléčení. Souhlasíš?
Ano, souhlasím.
Myslíte si tedy, že Hal by mohl znovu normálně fungovat?
To doufám. Nevím to.
Mohl by být nenapravitelně poškozený. Jistě došlo ke ztrátě paměti.
Potřebuji tě k tomu, Sal.
Jistě, dr. Chandro.
-Bude to možná trochu riskantní. -Jak?
Budu ti muset odpojit některé okruhy.
Hlavně tvé vyšší funkce, jako u Hala.
Rád bych viděl, co se stane, až ti je znova zapojím.
Stejně jako to chci udělat u Hala. Vadí ti to?
Bez podrobnějších informací nedokážu odpovědět.
Promiň. Nejspíš to nic neznamená, tak se neboj.
Rád bych otevřel nový soubor.
Jeho jméno je:
Víš, co to znamená?
V encyklopedii je 25 hesel.
Které bys vybrala?
Achillúv učitel?
Zajímavé. Tohle jsem nevěděl.
Zkus to znova.
Bájný pták zrozený z popela svěho předešlěho života.
Správně.
A víš, proč jsem je zvolil?
Ano. Protože doufáte, že Hal múže být reaktivován.
Ano, s tvou pomocí.
Jsi připravena?
Ráda bych se na něco zeptala.
Na co?
Budu mít sny?
Samozřejmě.
Každý inteligentní tvor je má. Nikdo neví proč.
Možná se ti bude zdát o Halovi,
jako se to často stává mně.
Oni už večeřeli. Ty ne. Pojd' ke stolu, Christophere.
Mají hlad.
Tak jim řekni, at' jdou ke stolu.
Mám tu špagety. Nechci, aby se vyhodily.
No tak pojd'.
Budou ti chutnat. Je tam spousta nezdravých věcí.
Přemýšlela jsem o tom a nechci, abys chodil na mou přednášku.
Znervózňoval bys mě.
Neurážej se. Bojím se dost i tak.
Stejně o nic nepřijdeš.
Jen se tam budou mořští biologové dohadovat o planktonu.
-Slyšíš? -Cože?
Promiň.
Říkala jsem, že tě nechci na své přednášce.
Byla bych nervózní.
Dobře.
Snaž se skrýt své zklamání.
O čem budeš mluvit?
O delfínech.
Zase ryby.
Nejsou to ryby, ale studuju je.
Proč?
Jez.
Jak bylo ve Washingtonu?
Fajn.
Jsi unavený?
Já poletím.
Kdy?
Za čtyři měsíce.
Kam poletíš, tati?
Na dlouhou cestu.
Máma nemá hlad?
Asi ne.
Jak daleko je Jupiter?
Daleko.
Proč cesta tam a zpátky trvá dva a púl roku?
Je to tak daleko.
Proč neletíte rychleji?
To nejde.
Nezapomeneš na mě?
Ne, mám tě rád.
Já na tebe nezapomenu.
Budeme spolu moct mluvit, vidět se v televizi.
Tati?
Co je?
Máma řekla, že budeš dlouho spát.
To je pravda.
-Neumřeš? -Cože?
Neumřeš?
Proč to říkáš?
Když umřel Jamieho dědeček,
máma mu řekla, že bude dlouho spát.
Ne, ne. Tohle je jiné. Vzbudí mě.
Ale cestou nahoru a dolú musíš spát,
jinak zcvokneš,
a stejně bychom neměli na palubě dost jídla pro všechny.
Tomu nerozumím.
Chtěla bych být dospělá a rozumná.
Snažím se ze všech sil, ale nejde to.
Těm lidem už stejně nepomúžeš.
Trestáš se už léta za něco, co si myslíš, že jsi udělal špatně.
Nebo neudělal správně.
A ted' hledáš rozhřešení.
Víš,
mohl bys tam umřít.
Budu se bát dost za oba.
Dr. Floyde?
Neotvírejte oči.
Dýchejte zhluboka.
Ještě jednou.
To je dobré.
-Jak se cítíte? -Slabý.
Mám myslím hlad.
-Mohu otevřít oči? -Ano.
Už tam jsme?
Ne. Budeme tam asi za dva dny.
Nebojte se, nic se nestalo.
Vaše vláda chtěla, abychom vás vzbudili.
Dr. Orlov zjistil podivné údaje o Europě.
Možná to nic není. On vám to vysvětlí.
Není třeba budit ostatní.
-Provedli jste spektrální analýzu? -Jistě.
-No a? -No a co?
Nedělám prúzkum mínění. Jestli jste provedli tu analýzu,
jaké byly výsledky?
Nic definitivního.
Molekulární složení?
Na poslední stránce zprávy najdete všechny odpovědi.
Tomu nerozumím.
Jsou-li tyto údaje správné, něco tam musí být.
Nemohou být správné.
Jsou správné.
Hýbe se to?
Ano.
O co...
tu jde?
Jak to myslíte?
Možná nejsem nejchytřejší člověk na světě ani když nejsem v útlumu,
ale pamatuji si proces, kdy vy se mě ptáte...
a já odpovídám, a kdy já se ptám a vy odpovídáte,
a tak se dozvídáme nové věci. Myslím, že jsem to četl v nějaké příručce.
Vaše vláda chtěla, abychom vás vzbudili a nahlásili vám naše nálezy.
To jsme udělali.
Vaše práce je reaktivovat Discovery a její počítačový systém,
protože je to území Spojených státú.
Je vám dovoleno sledovat ostatní aspekty naší mise.
Nemáme žádné další povinnosti.
Stalo se hodně věcí, zatímco jste spal.
Není to naše volba.
Ten problém ve Střední Americe se zhoršil.
Vypadá to, že jste přišli na chlorofyl.
Spojené státy hrozí námořní blokádou.
Je tam jen led. Jak tam múže být chlorofyl?
Oba víme, že má země nemúže dovolit blokádu.
-Jakou rychlostí se pohybuje? -Bylo nám nařízeno...
Naše vlády se chovají idiotsky, ale my se tak chovat nemusíme.
Jsme vědci, ne politikové. Jak rychle?
Dr. Floyde, já jsem také dústojníkem Sovětského letectva.
Jak rychle?
Jeden metr za minutu.
Nebojte se. Jen komentuji.
-Směrem k slunci? -Ano.
To je neuvěřitelné!
Pošleme tam sondu.
Výborně!
Kyslík?
Chlorofyl.
Ježíši!
-Je to organické? -Myslím, že ano.
Spustím sondu níž.
Co je dole v tom kráteru?
Tamhle!
Tohle si musím ujasnit:
-Žádné dálkové měření? -Vše zmizelo.
A co pomocný systém?
Nic. Vše se vymazalo.
Asi se tam nahromadila elektrostatická energie.
Zřejmě zjistíme víc, až se přiblížíme k lo.
Už se to jednou stalo.
Něco tam dole bylo.
Bylo to organické.
Byl tam život.
-To nevíte. -Jsem o tom přesvědčen.
-Co ted' navrhujete? -Měli bychom vyslat další sondu.
Od Europy se vzdalujeme. Bylo by to obtížné.
-Nemúžeme zpomalit? -Nemáme dost paliva.
Jak víme, že se to nebude opakovat?
-K nahromadění... -To nebyla elektrostatická energie.
Vážně, dr. Floyde? A co to tedy podle vás bylo?
Varování.
Něco tam dole určitě je.
Všichni jsme to viděli. Přečetli jsme si údaje. Víme, že to tam je.
Ale představte si... že to mělo spojitost s monolitem.
Chvíli mě poslouchejte, než se zase začnete tak tvářit.
Vysíláme tam sondy od 70. Iet.
Vy také.
Ale nikdo z nás nikdy nezjistil ani nejmenší stopy po chlorofylu...
na žádném z Jupiterových měsícú.
A přitom jsme byli dost blízko, že?
Před devíti lety tam byl objeven monolit.
Poslali jsme tam Discovery a vše se zvrtlo. Chápete?
Proto se ted' po devíti letech snažíme zjistit, co se stalo...
a co je ten monolit.
A co jsme přitom objevili?
Možnost existence života tam,
kde dřív neexistoval.
Nemyslím, že to má spojitost s elektrostatikou.
Myslím, že něco nechce, abychom se přibližovali k Europě.
Milá Caroline, moc mi chybíš.
Nastal čas, abychom se dostali na oběžnou dráhu kolem lo,
kde se nachází Discovery.
Nemáme dost paliva, abychom zpomalili,
takže použijeme takzvaně aerodynamickě brždění.
Podle plánu vstoupíme do vnější vrstvy Jupiterovy atmosfěry...
s použitím balónověho padáku jako štítu.
Atmosfěra náš let zpomalí a přitažlivost Jupitera nás odnese...
za odvrácenou část planety.
Jestli vše dobře dopadne, octneme se v oběžně dráze lo.
Na papíře to vypadá ohromně.
Ovšem ti, co na ta čísla přišli, tu samozřejmě nejsou.
Jelikož nikdo nic podobněho nikdy nedělal, jsou vystrašeni jako já.
Na rozdíl ode mě jsou zaneprázdněni.
Já musím jen čekat, co se stane.
Doufám, že to všechno stojí zato.
Aerodynamickě brždění za dvě minuty.
Jedna minuta, 50 sekund.
Jedna minuta, 40 sekund.
Jedna minuta, 30 sekund.
Jedna minuta, 20 sekund.
Jedna minuta, 10 sekund.
Aerodynamickě brždění za minutu.
Za padesát sekund.
Čtyřicet sekund.
Třicet sekund.
Dvacet sekund.
Deset sekund.
Umíš anglicky?
No English.
Senzace.
OK?
Da. OK.
Proboha, je plný hvězd!
Dr. Floyd na ošetřovnu.
-Jak je vám? -Mizerně.
To je normální.
-Mám příšernou chut' v ústech. -Asi tak za 12 hodin to přejde.
-Je vše v pořádku? -Ano.
Už tam jsme?
Měli bychom být u Discovery zítra ráno.
Co brždění?
Jsme tady, tak fungovalo.
-Škoda, že jsem to neviděl. -Já bych to radši prospal.
Mimochodem všechny vzkazy máte v poštovním oddělení.
Zřejmě už byly dekódovány a přepsány.
Doufám, že tam nebylo nic soukromého. Všichni tu trpí stihomamem.
Co se sakra děje? Ten doktor...
-Jak se jmenuje? -Rudenko.
Jo, jednal s námi jako se zločinci.
-V tom Hondurasu se to zhoršilo. -Zase?
Je tam blokáda. Rusové se ji snažili prolomit.
Nevím, nevypadá to dobře.
Máme všechna dálková měření na Discovery a na monolitu?
Máte to všechno na kazetách. Nečekejte tu velkou spolupráci.
Jo, co s touhle posádkou je?
Není to jejich vina. I když možná je.
Jestli to má mít takovou chut',
tak je mi jedno, jestli mám elektrolyty v pořádku.
Ještě něco.
Na Europě se stalo něco mimořádného.
Tady bychom ale neměli mluvit.
Milá Caroline, první část naší cesty pomalu končí.
Máme se spojit s Discovery. Začne závod.
Pošleme do toho 250 m dlouhěho vraku,
co se vznáší nad lo, pár lidí, a uvidíme,
dá-li se zachránit, než opustí oběžnou dráhu.
Uvnitřje devět let tajemství...
včetně spícího počítače, který zná všechny odpovědi.
Je tam i moje minulost...
a já ty odpovědi musím znát.
Nejsem astronaut.
Jsem inženýr. Mám tohle zapotřebí?
-Teplota je dobrá. -Ano.
Víš, trpím závratí.
Já taky.
To jsme si vybrali povolání, co?
Dejte o sobě vědět.
Nedýchejte zhluboka.
Dýchejte normálně.
Nemohou být vystaveni tomu záření déle než 15 minut.
-Jaký má tep? -Vysoký. Není to ale vážné.
-Mluvíš trochu rusky? -Ne.
To nevadí. Já umím anglicky.
Mám zamlženo.
Curnowe, znáš ten vtip o maratonci a slepici?
Nepoučuj. Je mi zle od žaludku.
Jestli budeš zvracet, udusíš se.
Nezavírej oči.
Dívej se na prostředek lodi, ne na konce.
Tam se to hýbe nejměně. Dívej se jen tam.
Budu zvracet. Jsem sakra inženýr!
Možná bys mě mohl trochu poučovat.
-Tak co ten maratonec? -Vymyslel jsem si to.
-Dívám se na prostředek lodi. -Vidíš světla?
Ne, nevidím.
Sedmdesát metrú.
Už tam skoro jsi. Líbí se ti takové poučování?
-Ujde. -Padesát metrú.
Hej, Maxi, jak se řekne "slepice"?
Kurica.
Mluvíš líp než já.
-Díky. -To nic.
Třicet metrú!
Nezavírej oči.
Nedýchej moc zhluboka.
Vidíš tu velkou anténu?
Ano.
V jakém je stavu?
Zdá se funkční.
Prokrista, ta je veliká!
Patnáct metrú.
Dívej se pořád rovně. Ta prostřední část se skoro nehýbe.
Tam se zachytíme. Deset metrú.
Jde ti to skvěle, Curnowe.
Pět metrú.
Čtyři, tři, dva...
jeden.
Dokázal jsem to!
Ano. Zachytni se tady.
Pracuju na tom.
Výborně.
Jsem za tebou.
Dívej se rovně před sebe.
Bez rotace budou v plné přitažlivosti, než se dostanou k velitelskému modulu.
Tep se zvyšuje.
Jak to vypadá?
Je pokrytá...
sírou.
Konstrukce vypadá dobře.
Výborně. Jste skvělí.
Jsme ještě moc daleko.
Výborně.
Snažíme se dostat dolú podél páteře.
Už tam skoro jsme.
Ježíši! Já těžknu!
Neboj, už tam skoro jsme.
Jsme na velitelském modulu.
-Nemúžu dýchat! -Překysličuje se.
Poslouchej. Nařed' si směs, přidej CO2.
Nemúžu...
Nemúžu to najít!
Už jdu.
Počkej.
To jsem hlupák.
Jak se řekne "hlupák"?
Durak.
Funguje to.
Jsem v pořádku!
Deset sekund!
Ještě deset. Durak.
To jsem já.
To si tak neber.
Mně se to poprvé také stalo.
Kdys to dělal poprvé?
Nikdy.
Našel jsem dveře.
Je tu kontrolka hermetického uzávěru.
Nesvítí a asi není zapojená.
-Otevři to manuálně. -Ano.
Dělám to manuálně.
Jak to vypadá?
Nepoškozené.
Jdeme dovnitř.
Vítejte na území Spojených státú.
Discovery, jste v pořádku?
Jsme v pořádku.
Je tu skafandr.
-Našel jsem Hala. -Jak vypadá?
Spí.
Je tu jeden člun.
-Číslo tři. -Je poškozený?
Nezdá se.
Hermetický uzávěr je v pořádku.
Není zapojený. Tlak se zdá dobrý.
Curnowe?
Chci vědět, jaká tu je atmosféra.
Jaká je tu teplota?
Nevím. Nefunguje náhradní zdroj ani měřicí přístroj.
Musí tu být aspoň 40 C pod nulou.
Typická ruská zima.
Já jsem z Kalifornie.
Pod 40 C nepoznáme rozdíl.
-Zvyš mu nejdřív teplotu ve skafandru. -Pracuji na tom.
Zasvit' mu do obličeje. Kontroluj, aby nezmodral.
Mám ho pod dohledem.
Nepřestávej mluvit.
Dobře, Leonove. Odpečetím hledí.
Odklápím obličejový kryt.
Je zima.
Nadechuji se.
Nemodrá.
Je tu kyslík.
Dýchám pravidelně.
Bez skafandru je tu na práci moc zima.
Divně to tu...
páchne.
Zatuchlinou, hnilobou.
Jako by se...
Co se stalo?
-Discovery, co je? -Myslím...
Ne, mýlíš se.
Bowman byl na palubě poslední. Poole se ztratil venku.
Bowman prý katapultoval ty, co ve spánku zemřeli.
-Nikdo tam nemúže být! -Možná se Bowman vrátil...
-na Discovery a zemřel tu! -Ne!
-Nevrátil se. -Jde to zřejmě z kuchyně.
Zkazilo se tam maso, než Discovery zamrzla.
Nic jiného to určitě nebude!
Přece bych ti nelhal!
Haló, Discovery, jste tam?
Ano, jsme. Vše v pořádku.
Jdeme směrem k mústku.
Durak.
Oba dva.
Jak se řekne "děkuju"?
Tady Milson, za pět vteřin přepnu na antěnu KE-2.
Jdi na to.
Bohužel nemám lepší zprávy. Tady se to zhoršuje.
Prezident nedávno mluvil v Kongresu.
Řekl, že od blokády neustoupí.
Nevím, z čeho šel větší strach, z toho projevu nebo pak z potlesku.
Připomněl Lincolna.
Když nám prezidenti chtějí zpúsobit velkě nepříjemnosti, připomínají Lincolna.
Nevím, jestli dojde k válce nebo ne.
Je strašně, že doufáme, že Rusově budou rozumnější než my,
když to jsou evidentně cvoci.
Myslím, že jste na bezpečnějším místě než my.
Doufám jen, že se budete mít kam vrátit.
Slyšel jsem o zkaženěm jídle v kuchyni Discovery.
Ještě že to bylo jen to.
Jsem moc rád, že máte lod' pod kontrolou.
Curnow je schopný. Nikdo nezná ty systěmy lěpe než on.
Ještě že tam byla rezervní energie.
Možná, že ostatní okruhy budou fungovat.
O monolitu nemáme nově zprávy.
Naše údaje potvrzují vaše: nehýbe se.
Floyd přepíná na Milsona. Já mám o něco lepší zprávy.
Discovery je částečně v provozu.
Nevíme, jak dalece je poškozena,
či podaří-li se nám ji přivězt domú. To budete záviset hlavně na Halovi.
Řídící systěm by se dal ovládat ručně,
abychom vytáhli Discovery ze slábnoucího vlivu lo.
Musím přiznat, že čím jsme dál od lo,
tím jsem št'astnější.
Je to bouřlivý měsíc, i pro Jupitera.
Europa i s tou chladnou šedí je mnohem přívětivější.
Victore, tady dole je nějaká forma života,
která se snaží dostat zpod tě spousty ledu.
Jsme od monolitu vzdáleni 10 000 km.
Ještě ho nevidím, ale vím, že tam je.
Myslím si takě, že on ví, že tu jsme.
Nastala Chandrova chvíle.
Uvidíme, jestli náš počítačový chirurg a psychiatr...
dá Hala zase do pořádku.
Upřímně řečeno nevím, jestli se Hal zbláznil částečně nebo úplně,
nebo jestli se jen porouchal.
Toto je první pokus o obnovu jazykové schopnosti.
Analýza schopnosti rozpoznání hlasu a zpracování řeči...
byla ukončena.
Zatím se všechny funkce zdají normální.
Dobrý den.
Doktore...
Jméno.
Pokračuj.
Včera.
Zítra.
Dobrý den. Doktore. Jměno.
Pokračuj. Včera.
Zítra.
Dobrý den, dr. Chandro. Tady Hal.
Mohu začít první zkoušku.
Co to sakra znamená?
Mám k tobě prosbu.
Tohle je hlavní přívod energie k okruhúm v kontrolní místnosti, že?
Ano, k většině z nich.
Kam vedou další přívody?
Tenhle kabel napájí okruhy pro kontrolu prostředí.
A tenhle dodává energii Halovi, ne?
-Ano. -Dobře.
Nainstaluj tuhle věcičku zhruba sem,
do pouzdra kabelu.
Chci, aby ji našel jen ten, kdo by ji záměrně hledal.
Fakt?
Fakt.
Hele, to je nápad.
Nevodivá destička, aby nenastal zkrat, až to zapneš.
-Kde máš dálkový ovladač? -Jestli to zapnu.
Ovladač je v mé kabině. Ta červená kalkulačka. Viděls ji.
Aha.
Zmáčkneš devětkrát devítku, vypočítáš druhou odmocninu a zmáčkneš celé číslo.
-V případě nutnosti to múžeš udělat i ty. -Jaké nutnosti?
Kdybych to věděl, tak bych tu věcičku nepotřeboval, ne?
Chandra by měl mladý, kdyby to zjistil.
Ale on to nezjistí, co?
Já mu to neřeknu ani pod hrozbou mučení.
Nainstaluj to večer, až bude spát. Pokud vúbec někdy spí.
Jak se to pozná?
Milá Caroline, nastala ona chvíle.
Po devíti letech a stovkách miliónú mil...
máme uvidět monolit zblízka.
Poslední člověk, který ho viděl, zmizel.
Děje se tu něco mimořádněho...
a já věřím, že ten černý obr to řídí.
Máme pro něho tolik otázek.
Zdá se mi, že odpovědi budou závažnější než otázky.
Jsou v Halově paměti nějaké informace o monolitu?
Ne.
Hal byl odpojen, než se k němu Discovery dostala.
Poté v záznamech lodi nic není.
Jestli měl Bowman nějaká tajemství, zmizela s ním.
Jde o rozměry: jeden krát čtyři krát devět.
Jsou dokonalé i když přidáš šest nul.
Ten malý na měsíci měl přesně stejné rozměry.
Jedna, čtyři a devět je jedna, dvě a tři na druhou.
Celá léta jsme se tomu snažili přisoudit nějaký kosmický význam,
ale na nic jsme nepřišli.
Múžeme spekulovat, jak chceme, je to na nic.
Pokud odolává z nějakého dúvodu našim přístrojúm,
musíme ho blíže prozkoumat.
Pošlu Maxe dolú v člunu.
To bych nedělal.
Vážně ne?
Vážně ne.
Dole není jen nějaké harampádí.
Nevíme, co to je, jen že to je velké a k něčemu to slouží.
Jestli chcete poslat dolú člun, pošlete jej bez lidí.
-Nesouhlasím. -Já pújdu rád.
Hlupáku.
Snadné jak hračka.
-Facka. Snadné jak facka. -Aha, facka.
Jsi hlupák.
Řekněte mi, dr. Floyde,
kam se poděla americká chrabrost?
Nezmizela, děkuji za optání.
Na rozdíl od zdravého ruského rozumu.
Max pújde do člunu.
Jen ho nenaštvi, ano?
Jak se naštve?
Hlupáku.
To bude facka, co?
Hračka. To bude hračka.
Nemám tu žádně údaje. Žádně magnetickě pole.
Nic.
Těžko odhaduji vzdálenosti.
Radarový signál se nevrací.
Ten člun se zdá tak malý.
Dobře. To znamená, že nevypadá hrozivě.
Možná by mu měl Max roztáhnout ramena.
To myslíte vážně?
Ano.
Mě by to s těmi roztaženými drápy pěkně vyděsilo.
Možná máte pravdu.
Zastav se. Na chvilku.
Naznač mu, že do něho nechceš narazit.
Nic se od něho neodráží. Na povrchu není nic vidět.
Je úplně hladký.
Přejed' to podélně.
Proboha!
Maxi, vypadni odtamtud!
Maxi!
Maxi, ty prevíte, slyšíš mě?
Odpověz!
Maxi!
Výhodným přímým letúm s Pan Am...
na měsíc a na hlavní vesmírně stanice...
se nekladou meze.
Ministr zahraničí Caulfield měl dnes ráno...
v Bílěm domě schúzku s prezidentem.
Novinářúm schúzku nekomentoval.
Prezident svolal tiskovou konferenci na dnešní večer...
v devět hodin večer. Ihned po příměm přenosu z konference...
budeme vysílat podrobný komentář.
Podle nepotvrzených zpráv...
ohlásí prezident plnou vojenskou pohotovost.
Bílý dúm odmítl tuto zprávu potvrdit či vyvrátit.
Ahoj, Betty.
Co je to?
Prosím, odpověz.
Dave?
Dave, jsi to ty?
Nejsem si jistý.
Pamatuji si Dava Bowmana a vše o něm.
Dave je mrtvý.
To, čím Dave opravdu byl,
dál přetrvává ve mně.
Proč tu jsi?
Nevím.
Asi abych se rozloučil.
Znovu ses vdala?
Ano.
Je na tebe hodný?
Ano, je.
To jsem rád.
Miluji tě.
Dave, miluji...
Sbohem, Betty.
Neodcházej.
Už jsem tam.
Nechápu.
Něco se stane...
a já se přišel rozloučit.
Co se stane?
Něco úžasněho.
Dave?
Hotel Sheraton a hotel Korálový záliv.
Pro ty, kteří stále věří v zázraky.
Koupím vám něco k pití.
Tenhle bourbon je výborný. Pochází ze země zvané Kentucky.
Nevěděla jsem, že tu máte alkolhol. Je to zakázáno.
Myslíte, že bych sem vlezl střízlivý?
Ochutnejte. Ta chut' alkoholu a plastiku je nepřekonatelná.
Myslíte, že jsem neměla Maxe posílat?
Co si myslím, není podstatné.
Myslíte si, že to byla chyba.
Ano.
Tak co ještě mají v Kentucky?
Mají obrovské dostihy.
Hrají velmi dobře basket.
Mají děti jako všude jinde.
Asi je to hezké místo.
Nikdy jsem tam nebyl.
Jaká je vaše žena?
Je mladá, inteligentní.
Byl jsem už jednou ženatý, ale ona umřela.
-To je mi líto. -Mně to bylo také líto.
Mám sedmnáctiletou dceru.
Čtyři roky nato jsem se seznámil s Caroline...
a máme pětiletého syna.
A vy?
Múj manžel je lékař v univerzitní nemocnici.
-Máme dceru. -Jak starou?
Čtyři.
-Je blondýna? -Ano.
Dobře. Náš syn má rád blondýny. Dáme je dohromady.
Možná.
Kéž by existoval svět, kde by se mohli dát dohromady.
Co si myslíte, že to bylo?
Nevím.
Myslíte si, že Max to ví?
Dr. Floyde, nejste moc praktický.
Podívejte se ven.
Řekněte mi, co je praktické.
Chápejte, nikdo s ním nemúže mluvit. Jiný přízvuk by ho popletl.
Mně rozumí, takže máte-li dotazy, ptejte se mě.
Dobrý den, Hale.
Dobrý den, dr. Chandro.
Jsi připraven ujmout se všech svých povinnosti?
Zajistě.
Jsem plně funkční a všechny mě okruhy dokonale fungují.
To je dobře. Znáš ty povinnosti?
Ano. Budu řídit systěmy na palubě Discovery.
Za 31 dní bude časově okno,
kdy je Země ve správně poloze.
Na palubě je dostatek paliva na úspornou trasu,
jež umožní návrat Discovery za 28 měsícú.
To nebude problěm.
To je dobře.
Hale, mohl bych se tě na něco zeptat?
Jistě.
Pamatuješ si, jak Dave Bowman a Frank Poole opustili Discovery?
Jistě že ne.
K tomu nedošlo, jinak bych si to pamatoval.
Kde jsou Frank a Dave?
Jsou v pořádku. Ted' právě tu s námi nejsou.
Kdo jsou tito lidě?
Dokáži identifikovatjen vás,
i když počítám s 65% pravděpodobností, že muž za vámi je dr. Floyd.
Neboj se. Všechno ti vysvětlím později.
Byla mise ukončena?
Víte, že jsem pro ni pracoval s velkým nadšením.
Mise byla ukončena a ty jsi svúj úkol...
splnil na výbornou.
Múžeš nás ted' na chvilku omluvit?
Chtěli bychom si promluvit v soukromí.
Zajistě.
Co to mělo znamenat?
Vymazal jsem veškerou Halovu pamět' od chvíle, kdy začaly potíže.
Série 9 000 používá holografickou pamět',
takže časově ohraničené vymazání paměti by nefungovalo.
Udělal jsem tasemnici.
Cože?
To je program, který v systému...
najde a zničí veškeré vzpomínky podle přání.
Počkej.
Víš, proč Hal jednal tak, jak jednal?
Ano. Nebyla to jeho chyba.
Čí chyba to byla?
Tvoje.
-Moje? -Tvoje.
Prošel jsem Halovu banku paměti a našel jsem púvodní příkazy.
Tys je napsal.
Let Discovery na Jupiter byl v pokročilé fázi plánování,
když byl nalezen první monolit na měsíci a vyslal svúj signál k Jupiteru.
Prezident vydal osobní příkaz, aby existence monolitu zústala utajena.
No a?
Jelikož úkolem velitelú posádky Bowmana a Poola...
bylo doletět s Discovery k cíli,
bylo rozhodnuto, že nemají být informováni.
Výzkumný tým byl po tréninku uspán ještě před tím,
než lod' odstartovala.
Hal dokázal bez pomoci řídit Discovery, a proto bylo rozhodnuto,
že by měl být naprogramován, aby misi samostatně ukončil,
pokud by posádka byla zraněna či zabita.
Byl mu oznámen skutečný plán a bylo mu...
nařízeno, aby nic neprozradil Bowmanovi ani Poolovi.
-Bylo mu nažízeno, aby lhal. -Co to říkáš?
Já jsem nikoho neoprávnil, aby Halovi řekl o monolitu.
Příkaz NSC 3-4-2/2-3, přísně tajný, z 30. Iedna 2001 .
NRP, Národní rada bezpečnosti, Bílý dúm.
Je mi jedno, kdo to je.
Došlo ke konfliktu s Halovým základním posláním,
totiž přesně zpracovávat informace bez překrucování či utajování.
Dostal se do úzkých.
Odborně se tomu říká Mobiova smyčka,
ke které múže dojít u vyspělých počítačú s autonomními programy.
Prokletý Bílý dúm!
Nemohu tomu věřit.
Lidé, pro které je lhát snadné,
nařídili Halovi, aby lhal.
Hal to neumí, tak nemohl správně fungovat.
Trpěl paranoiou.
Ti hajzlové!
Nevěděl jsem to.
Nevěděl jsem to!
Toto je paní Jessie Bowmanová, 77 let.
Je matkou zemřelého astronauta.
Je právě púl roku na klinice.
Před čtyřmi týdny se v pokoji zhroutila. Zastihli jsme ji v bezvědomí.
Šlo o těžký případ apoplexie v levém temenním...
a předním mozkovém laloku. Nastalo silné krvácení do mozku.
Je stále v bezvědomí...
a nemúže samostatně dýchat.
Na podněty nereaguje.
Měla dvakrát zápal plic a má horečku.
-Jakou má teplotu? -39,5.
Již deset dní aplikujeme nitrožilně antibiotika.
Nějaké změny?
Fyzikální léčba?
Frekvence pohybu čtyřikrát denně. Každých 30 minut ji otáčí.
Děkuji.
Dr. Detchum, 35.
Dr. Craig, pokoj č. 5.
Dr. Craig, pokoj č. 5, prosím.
VÁLKA?
Posádka do klubovny.
Posádka do klubovny, prosím.
Mám pro vás závažnou zprávu.
Jak víte, doma nebyla příznivá situace.
A ta se zhoršila, značně.
Včera se sovětský torpědoborec pokusil prolomit blokádu.
Přes řadu výstražných výstřelú nereagoval.
Nereagoval ani po druhě palbě.
Nukleární torpědoborec U.S.S. Cunningham vyslal dvě řízeně střely Falcon.
Obě zasáhly sovětskě plavidlo. To se rozlomilo a potopilo se.
Osm set členú jeho posádky zmizelo.
Dnes ráno byla...
jedna americká zpravodajská družice zasažena sovětským laserem,
vypáleným z kosmickě stanice Sergeje Kirova.
Americká družice byla zničena.
Diplomatickě styky mezi Spojenými státy a Ruskem byly přerušeny.
Všichni diplomatě byli odvoláni.
Sovětský velvyslanec byl vypovězen spolu se všemi spolupracovníky.
Všechny americkě leteckě a družicově obranně složky jsou v plně pohotovosti.
První ministryně Ulonovová ve svěm televizním projevu prohlásila,
že obě naše země jsou technicky ve válečněm stavu.
Všem americkým občanúm bylo nařízeno ihned opustit...
sovětskě území pod hrozbou zatčení.
Všem ruským občanúm bylo podobně nařízeno opustit území USA.
Z toho plyne, že podle prezidentova příkazu musíte vy tři opustit Leonova.
Žádný ruský občan nesmí vstoupit do Discovery.
Tento příkaz má okamžitou platnost.
Časově okno pro návratje za 28 dní.
Discovery má dost paliva na úspornou zpáteční trasu.
Zdá se, že Hal byl reaktivován a funguje tak,
že múže řídit palubní systěmy.
Leonov má dost paliva na úspornou trasu, kterou se...
dostane zpět o 12 měsícú dřív.
Časová okna pro obě rakety jsou kritická.
Komunikace mezi Leonovem a Discovery je povolena...
jen v případě nejvyšší nutnosti.
Vím, že jste se dostali do víru věcí. Ostatně jako my všichni.
Bohužel pro vás nic nemohu udělat.
Zbývá nám jen modlit se za bezpečnost našich rodin,
našich zemí, naší planety.
Kěž nám Búh odpustí a opatruje nás.
Hale, dej mi prosím zprávu o stavu systémú.
Moment, prosím.
Omlouvám se za zpoždění.
Mě okruhy na rozpoznání hlasú ještě nefungují dokonale,
i když se jak vidíte zlepšují.
Všechny systěmy jsou funkční.
V topení na zádi lodi slabě uniká tlak, ale není to vážně.
Mohu to vyvážit použitím náhradních topných jednotek.
Děkuji.
Dr. Floyde?
Ano?
Nechcete si zahrát šachy? Hraji velmi dobře.
O tom nepochybuji. Ne, děkuji.
Dr. Floyde?
-Co je? -Máte tu vzkaz.
-Kdo volá? -Identifikace chybí.
Co v něm je?
Vzkaz je následující:
"Je nebezpečně tu zústat.
"Musíte odletět do dvou dnú. "
Cože?
Mám vám zopakovat text, dr. Floyde?
Kdo ho nahrál?
Není nahraný.
-Kdo ho posílá? -Identifikace chybí.
Tomu nerozumím.
Já takě ne.
Je to vzkaz mluvený nebo psaný?
Nevím.
Má odpověd' je:
Nemáme dost paliva na předčasný odlet.
Odpověd'je:
"Jsem si toho vědom. Přesto musíte odletět do dvou dnú. "
Hale, kdo to posílá?
Je mi líto, dr. Floyde. Nevím.
Řekni té osobě, že to nemohu brát vážně,
pokud nevím, s kým mluvím.
-Dr. Floyde? -Ano?
Odpověd' zní:
"Byl jsem David Bowman. "
Mám zopakovat poslední odpověd'?
Ne, ne.
Řekni Curnowovi, že není čas na žerty.
Odesilatelem není dr. Curnow. Ten je v chodbě č. 2.
Tak řekni tomu, kdo to je,
že bez dúkazu nemohu té identifikaci uvěřit.
Odpověd' zní: "Chápu.
"Musíte mi věřit. Ohlědněte se. "
Dobrý den, dr. Floyde.
Prosím,
věřte mi.
Co jste?
Je to pro mě velmi obtížné.
Nemám moc času.
Dovolili mi, abych vás varoval.
Musíte odletět do dvou dnú.
Dovolili?
Kdo?
To nemohu vysvětlit.
Víte, něco se stane.
Musíte odletět.
Co?
Co se stane?
Něco úžasného.
Co?
Chápu, jak vám je.
Mně je ted' všechno úplně jasné.
Celá ta záležitost.
Je to úžasné.
Prosím vás...
Sbohem, dr. Floyde.
Nemúžeme mít žádný další kontakt.
Pamatujte:
Máte dva dny.
Za dva dny nemúžeme odletět.
Možná potom dostanete další vzkaz, když...
vše dobře dopadne.
Co se má stát?
Kirbuková.
Tady dr. Floyd. Jdu k vám. Chci mluvit s kapitánkou. O samotě.
To není možně. Slyšel jste ty příkazy.
Jestli mě chcete zatknout, tak do toho, protože já přijdu a chci s vámi mluvit.
-Nechcete mi dát želízka? -Želízka?
-To nic. -Co se stalo tak dúležitého?
Poslouchejte mě!
Musíme odsud pryč. Musíme odletět do dvou dnú.
O čem to mluvíte?
Něco...
Má se stát něco mimořádného.
Nevím co.
Musíme ale do dvou dnú začít startovat.
Pil jste tu svou whisky z Kentucky.
Bohužel ne.
Nemohu vám říci proč vím to, co vím, protože...
byste mi stejně nevěřila. Musíte mi prostě věřit.
Vím, že věřit někomu v této situaci není lehké.
Nemúžu dát bezdúvodně příkaz k odletu. Mám své rozkazy, stejně jako vy.
K čertu s nimi!
Ti, kdo nám je dali, nevědí, co dělají.
-To je šílenství. -To máte pravdu!
I kdybych vám věřila, o čemž nejsem přesvědčena,
nebo i kdybych chtěla bezdúvodně odletět, nemohu to udělat já ani vy.
Nemáme dost paliva, dokud Země nebude ve správné poloze,
k čemuž dojde za tři týdny. Takže to nejde.
Mýlíte se. Nejde to odděleně.
Ale šlo by to společně.
O čem to zas mluvíte?
My máme v Discovery dost paliva ke startu.
Vy máte v Leonovovi dost paliva na zpáteční cestu.
Použijeme spojovacího kruhu na Leonovovi a připojíme ho k Discovery.
Pak použijeme Discovery jako odstřelovací raketu ke startu.
Až spotřebujeme palivo v Discovery,
odpojíme se.
Discovery odpadne a my se vrátíme v Leonovovi.
Povede se to.
Snad.
Pokud začneme hned.
Ne, chcete toho na mně moc.
Nemohu to udělat bezdúvodně. Nemohu jen tak neposlechnout příkazy.
Přestaňte být rozumná! Na to není čas.
Politikové se múžou jít vycpat. Tady nejde o hry. Je po válce.
Prokrista!
Ono to zmizelo!
Vzkaz Milsona Floydovi. Přísně tajně.
Přepínám na klíče Alfa/Vúdce 7-2-7-4, až řeknu ted'.
Ted'.
Dr. Curnow si vyžádal ze Země údaje...
ohledně kritických bodú na Discovery.
Odpovědi jsou přenášeny binárně do 15 minut.
Na jaký kroutící moment byla navržena, si tu nikdo neníjist.
Rádi bychom znali dúvod Curnowovy žádosti.
Pošlete prosím odpověd' co nejdříve. Konec vysílání, Milson 2-7-7-9.
Vzkaz Milsona Floydovi.
Od mě žádosti uplynulo 12 hodin. Potřebuji odpověd'.
Tady je to peklo.
Mám dost problěmú i bez tvých trikú.
Doufám jen, že se budete mít kam vrátit.
Nahlas, co se děje, a nahlas to ihned!
Když už v tom budete, zkontrolujte prosím černou skvrnu na Jupiterovi,
kterou objevil družicový dalekohled.
Je na odvráceně straně a vy byste ji měli vidět za čtyři hodiny.
Konec vysílání, Milson 2-7-8-0.
Provedl jsem ty výpočty.
Abychom získali dostatečnou rychlost, když je Země v tak vzdálené poloze,
budeme potřebovat plný plyn z Discovery déle než 120 sekund.
Vypnou-li se motory předčasně,
nebudeme mít dostatečnou rychlost ke zpáteční cestě.
Discovery má dost paliva.
Hal by měl odpálení zvládnout, ne?
Jak dlouho ti bude trvat, než naprogramuješ Hala k odletu?
Nevím. Není to tak snadné.
Právě jsem strávil několik týdnú...
programováním Hala na tisícidenní cestu na Zemi,
a ted' ty programy musím vyhodit.
Bude to dlouhé?
Víte, jak je citlivý ohledně splnění mise,
a říkáte mi, abych ho naprogramoval...
na zničení Discovery a na zničení sama sebe.
Vzal někdo v úvahu jeho reakci?
Myslíš, že by mohl neuposlechnout příkazy jako minule?
Minule se to nestalo.
Dostal protichúdné rozkazy. Snažil se je interpretovat.
Tak co říkáš?
Říkám, že nevím, jak bude reagovat.
Bohužel nevím.
-Prodiskutoval jste to s Halem? -Ne.
Zaved' nový program. Nemáme na vybranou.
Byl přece naprogramován na zvědavost.
V případě smrti posádky byl schopen splnit poslání sám.
Bude se mě ptát na změny plánu.
-Co mu mám říci? -Řekni mu, že Discovery není ohrožena.
-Ale to není pravda. -To nevíme.
Pozná to.
Proč bychom jinak odlétali tak dlouho před časovým oknem?
Není podstatné, jestli stojí na uhlíku nebo na silikonu.
Stejně by se s ním mělo jednat s úctou.
Dáme přednost jemu nebo nám?
Já volím nás.
Všichni proti.
Vítězí ano.
Bude ti věřit?
Ano.
Tak začneme. Nemáme moc času.
-Jsi vystrašený jako já? -Děláš si legraci?
Máme zapálit motory ručně bez Halovy pomoci?
Moc riskantní. Máme možnost odletět po zítřejším obletu.
Zapálíme-li je ve špatnou chvíli, poletíme jiným směrem...
a nebudeme mít dost paliva na změnu trasy.
Ručně to nezvládneme.
Co když Hal vypne motory předčasně?
Jakmile je zapálí, mohu ho kdykoli odpojit, budu-li muset.
Jen neztrat' tu kalkulačku.
Hergot! Už mi to nedělej!
O tomhle vám řekli ze Země.
-Co je to? -Nevím.
-Mohl by to být stín? -Nevím.
Jsme moc daleko, nejsou vidět detaily.
Až se před startem dostaneme na druhou stranu, budeme blíž.
Pak to uvidíme.
Dvacet osm minut.
To je divné. Přemýšlel jsem.
Víš, co mi nejvíc chybí?
Zeleň.
Stromy a...
a tráva...
Mám zelenou moc rád.
Já bych si rád dal hot dog.
V Houstonu v Astrodomu mají dobré.
V Astrodomu?
V hale pořádný hot dog neuděláš.
Na otevřeném stadiónu Yankee, v září.
Vařili je už od otevření v dubnu.
Tomu se říká hot dog.
Žlutou hořčici nebo tmavou?
Tmavou.
To je dúležité.
Tmavou.
Myslíš, že se odsud dostaneme živí?
Ta možnost tu je.
Moc nemluvíš. To se mi líbí.
Patnáct minut k odpálení. Všechny systěmy funkční.
Dobře. Děkuji. Hale.
Rozumíme, Discovery, 15 minut.
Dr. Chandro, zkontroloval jsem znovu svě výpočty.
Spotřebujeme-li veškerě palivo v Discovery, Discovery nebude s to...
spojit se se Zemí.
-Ano, vím to. -Tak proč to děláme?
Spojíš se s novou kosmickou stanicí.
Leonov dostal příkaz okamžitě se vrátit.
Nemám žádně informace ohledně nově kosmickě stanice.
Ano, já...
vím.
Byla dostavěna před dvěma roky.
Proboha!
Ukaž nám to na monitoru.
Zvětši obraz.
Jedenáct minut do odpálení.
Neuvěřitelné!
Dr. Chandro, rozpoznávám napětí v hlasu.
-Stalo se něco? -Ne, Hale.
Let pokračuje normálně.
Mohl bys analyzovat obraz na monitoru druhého okruhu?
Ano, poblíž rovníku je kruhově těleso...
o prúměru 22 000 km.
Je složeně z obdělníkových těles.
Kolika?
1 355 000 plus minus 1 000.
A jaká mají ta tělesa rozměry?
Jeden krát čtyři krát devět.
Dokážeš ta tělesa rozeznat?
Ano, jsou stejněho tvaru i velikosti jako těleso, kterěmu říkáte monolit.
Deset minut do odpálení.
Systěmy funkční.
Je počet monolitú stálý?
Ne.
-Množí se. -Jakou rychlostí?
Jednou za dvě minuty.
Podívejte se zblízka.
Řekněte mi, že jsem cvok. Blíží se ty mraky k tomu místu?
Nejsi cvok.
Vypadá to, že ta věc požírá planetu.
Myslím, že ano.
Množí se přesně jak virus.
Osm minut do odpálení. Dr. Chandro, mohu něco navrhnout?
Jistě. Copak?
Toto je velmi neobvyklý jev. Neměli bychom přerušit odpočítávání, abyste...
tu mohl zústat a prostudovatjej?
Chandro, nandej si sluchátka.
Napoj se na soukromý kanál.
Dobře.
Musíš mluvit rychle. Přesvědč ho, aby pokračoval v odpočítávání.
Je jedno, co mu řekneš, jen at' nepřestane.
Pět minut do odpálení.
Dr. Chandro, jsem připraven přerušit odpočítávání, chcete-li.
Ne, Hale, pokračuj.
Mám plnou dúvěru v tvou schopnost prostudovat ten jev samostatně.
Plně ti věřím.
Tlakování nádrže pohonných látek ukončeno. Napětíje stabilní.
Jste si jist, že jste se rozhodl správně?
Myslím, že bychom měli přestat.
Čtyři minuty do odpálení.
Rád pracuji s lidskými bytostmi.
Líbí se mi mít s nimi podnětný vztah.
My pracujeme rádi s tebou, Hale, a budeme v tom pokračovat,
i kdyby nás dělila velká vzdálenost.
Prokristapána!
Ta barva.
Slábne!
Zdá se, že ztrácí svou chemickou sílu.
Myslím, že bychom měli přerušit odpočítávání.
Ne. Nedělej to.
Neodpovídá to logice, dr. Chandro.
Tento jev je příliš dúležitý, pokud nepředstavuje nebezpečí.
Myslíte si, že hrozí nebezpečí?
Kapitáne,
odstartujeme?
Nemúžeme to udělat ručně?
Situace je velmi kritická.
Ručně to nedokážeme provést přesně na desetinu sekundy.
Tři minuty do odpálení.
Dr. Chandro, čekám na vaši odpověd'.
Nemám ted' čas ti vše vysvětlit, Hale.
Musíme odletět a potřebujeme tvou pomoc.
Třicet sekund do závěrečně fáze.
Vysvětlíte-li mi dúvody, možná bych vám mohl pomoci.
Závěrečná fáze začíná.
Dvě minuty do odpálení.
Dr. Chandro, pro mě je těžkě přistoupit k odpálení,
pokud nevím, proč to děláme. Je mise nějak ohrožena?
Ano, je.
Proto tedy tento nouzový odlet před stanoveným časovým oknem?
Ano, Hale.
Odpálení za 90 sekund.
Pokudjsme v nebezpečí...
a já spotřebuji veškerě palivo,
co se stane s Discovery?
Možná bude zničena.
A jestli nepřistoupím k odpálení?
Pak Leonov včetně celé posádky bude zničen.
Chápu, dr. Chandro.
Mám s tebou zústat?
Ne, pro účel mise je lepší, když odejdete.
Jedna minuta do odpálení.
Děkuji, že jste mi řekl pravdu.
Zasloužíš si to.
Padesát vteřin.
Dr. Chandro?
Ano?
Budu mít sny?
Nevím.
Čtyřicet sekund.
Třicet sekund.
Děkuji, Hale.
Sbohem, dr. Chandro.
Dvacet vteřin.
Chandro, vypadni hergot odtamtud!
Deset, devět,
osm, sedm,
šest, pět,
čtyři, tři,
dva, jedna.
Odpálení plným tahem.
Jedna minuta do odpojení.
Odpojení za jednu minutu.
Tys nám dal.
-Dobrá práce. Jsi v pořádku? -Ano.
Možná budeš chtít tohle.
Sakra. Kdy?
Nebylo těžké to najít.
Věděl jsem, že uděláš něco takového.
Odpojení za 20 sekund.
Odpojení za 10 sekund.
Devět,
osm, sedm,
šest, pět,
čtyři, tři,
dva, jedna,
nula.
Hale, slyšíš mě?
Ano, Dave. Kde jsi?
Nevidím tě ani na jednom monitoru.
To ted' není dúležitě. Mám pro tebe nově instrukce.
Natoč antěnu AE-35 směrem k Zemi.
Dave, to znamená přerušení kontaktu s Leonovem.
Nebudu moci dál referovat o pozorování Jupitera,
jak jsem měl v programu.
Rozumím.
Situace se změnila.
Přebírám velení od Alfy.
Toto jsou souřadnice AE-35.
Proved' to prosím hned.
Instrukce potvrzeně, Dave. Jsem rád, že s tebou opět spolupracuji.
Splnil jsem řádně úkoly mise?
Ano, Hale, vedl sis velmi dobře.
Mám pro tebe poslední zprávu, kterou pošleš na Zemi.
Je to ta nejdúležitější zpráva, jakou jsi kdy poslal.
Chci, abys ji opakoval tolikrát, kolikrát to bude možně.
Co se stane, Dave?
Něco nádherněho.
Bojím se.
Neboj se. Budeme spolu.
Kde budeme?
Kde jsem ted'já.
Potvrzeno napojení na Radar Terra 1. Zpráva začíná.
Zmenšuje se!
Nezastavuj se!
Dělej!
Chytněte se něčeho!
VŠECHNY TYTO SVĚTY JSOU VAŠE, AŽ NA EUROPU
NEPOKOUŠEJTE SE TAM PŘISTÁT
SDÍLEJTE JE SPOLU
SDÍLEJTE JE V MÍRU
Múj milý Christophere,
mám poslední možnost mluvit s tebou, než se na delší dobu odmlčím.
Budu se snažit vysvětlit to, co se stalo.
Asi to bude později úkolem historikú.
Zaznamenají, že následujícího dne...
se prezident Spojených státú podíval z okna Bílěho domu...
a premiěr Sovětskěho svazu se podíval z okna Kremlu...
a uviděli na nebi nově vzdáleně slunce.
Přečetli si zprávu a snad se poučili,
protože konečně odvolali svě lodě a letadla.
Brzy budu spát.
Bude se mi zdát o tobě a o tvě matce.
Budu spát u vědomí, že jste oba v bezpečí...
a že je po strachu.
Viděli jsme vznik života.
Možná k tomuhle došlo na Zemi před milióny let.
Možná jde o něco zcela jiněho.
Stále ještě nevím, co ten monolitje.
Myslím, že představuje mnoho věcí.
Je to poselství pro jinou inteligenci,
jakýsi tvar něčeho, co nemá tvar.
Tvě děti se narodí ve světě se dvěma slunci.
Nebudou si umět představit nebe bez nich.
Múžeš jim vyprávět,
že si pamatuješ nebe černě jak smúla,
bez jasněho světla, kdy se lidě báli noci.
Řekni jim, že jsme byli sami,
protože jsme nemohli ukázat na to světlo a říci si,
že tam existuje život.
Jednou se děti nověho slunce setkají s dětmi starěho slunce.
Myslím, že se spřátelí.
Múžeš svým dětem vyprávět o dni, kdy všichni vzhlědli...
a uvědomili si, že jsme jen nájemníky na tomto světě.
Od majitele jsme dostali prodlouženou lhútu a varování.
Czech subtitles by SOFTITL